Poesía Pagana, mujeres de vergas duras.

Serpentear .ani difranco

Pavlov me shockea con más malas noticiascada vez que contesto el teléfono…

entonces canto, y toco y dejo que el teléfono suenetodo el día cuando estoy en casa.
Una decisión de facto, de macro o micro melancolía,
pero, cariño, de cualquier forma que la atravieses
estoy pensando como podría realmente usar el tiempo a solas.

Yeah, las armas se hicieron globales y los CEOs estan destrozando archivos
y los demócratas y los republicanos destellan sus sonrisas llenas de dientes.
Y el tío Tom esta posando para una foto con el clan de la oficina oval
y el tío Sam está apurando riñas de gallos en la tierra prometida
y ese cuchillo que clavaste en mi espalda todavía está ahí
y me pincha un poco cuando suspiro y me quejo.
Y estos días estoy pensando como podría realmente usar el tiempo a solas.

Porque toda la gente equivocada tiene el poder de la sugestión
y la libertad de prensa es insignificante si nadie hace la pregunta;
digo, la causa por definición es una compilación compleja de factores

que siquiera tratar de definirla es sobresimplificarla.
pero es como un llanto lejano, no es cierto, querido?,
desde actuar como si fueras el único ahí
constantemente egocéntrico e injusto.
De entre todos los imbéciles buscando la verdad, sale el Sr. contacto visual
quien agarro su filtreó y desapareció,
pero, como sea, no importa, no hay trucos de pesca, no hay pesca
porque mamá esta oficialmente fuera de la comisión.
Y mencioné que por ahí en algún lado, mencioné que en algún lado, por ahí,
que negocié a Babe Ruth?
Negocié al único jugador que fue más grande que el juego
y ni siquiera puedo decirte porque,
porque vos pensás que estoy chiflada
y esa es la verdad.

Y la mafia de la industria de la música está enchulando al “girl power”
atacando a escondidas con singles de tiro certero
desde sus torres de styrofoam
y el hip hop está atado en el cuarto de atrás con un logo metido en la boca
porque las herramientas maestras nunca van a desmantelar la casa del maestro
Pero, igual, me estoy yendo de mi misma
mientras me acerco y me acerco a casa
y la diferencia entre vos y yo, cariño,
es que yo me hago mierda cuando estoy sola.

Y debo admitir hoy que mi pesimismo interno parece haberse llevado lo mejor de mi…
todos empezamos endulzados con kool aid y destino manifiesto
y memorizamos todos los nombres de los presidentes como monitos entrenados
y escupimos al mundo tantos adictos a la t.v. de ojos dados vueltas
incapaces de desenredar los misterios de la industria militar
apaciguados, ya vacíos, con las historias de los libros de historia.
Y ahora estuve alrededor del mundo y puedo ver esto acerca de América
el control de mentes esta profundamente aquí, flaco
la miopía esta arraigada aquí.

Y contemplen a aquellos que tratan de exponer la realidad,
que realmente tratan de realizar la democracia;
son acribillados con balas de gomas y echados con gas de las calles
mientras los accionistas del poder global se mantienen limpios y discretos
detrás de un muro, detrás de una fosa, y eso es todo, es todo lo que ella escribió.

Y mi corazón late con un sss – ooo – sss (s.o.s)
porque a los muchachos no les podría importar-importar-importar menos-menos-menos
siempre y cuando todos los días sea el domingo del super bowl.
Y esas mujeres mas largas que la vida en ropa interior nos miran con mala cara desde
cada parada de autobús… ella me ama, ella no me ama, ella me ama, ella no me ama.

Y un gran gobierno no debe entrometerse entre un hombre y su dinero,
digo, lo que es bueno para los negocios es bueno para el país.
Nuestros niños siguen tomando esas mentiras como la comunión,
la vieja línea que la confederación usó en la unión.

Conjugo libertad en libertinaje,
la medicación asociada con privatización
desregulación.

Ni siquiera sabremos que somos esclavos en la planta de una corporación.
Alguien diga: Aleluya! alguien diga: Maldita nación!
Porque el sistema de ganancias sigue el camino de la menor resistencia
y el camino a la menor resistencia es lo que hace al río torcerse
lo hace serpentear;
capitalismo es el diablo, es el sueño mojado del diablo.
Solo denme mis drogas de Judy Garland y dejenmé volver al trabajo
porque el edificio Empire State es el edifico más alto en New York
y siempre he tenido la sensación que te gustaría oírlo caer
de tu lengua.

Pero recuerdo mi nombre en tu boca,
y no creo que haya estado lista escuchándolo cerca de mi oído
en un suspiro camino al gemido.
Pero Pavlov me golpea con más malas noticias cada vez que contesto el teléfono…
Entonces canto y toco y dejo que suene todo el día cuando estoy en casa.

Una decisión de facto, de micro o macro melancolía
pero, cariño,de cualquier forma que la atravieses
estoy pensando como podría realmente usar el tiempo a solas.

del disco Evolve. 2003
Traducción berta borgia, revisitado por Marta Ptruzk
La verga del montaje by Xbytes.